1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Aš... Aš tikrai ne
reikia nešioti vieną.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Ką?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Taip. Aš išbandžiau
neigiamai, o...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Aš turiu tai
neįtikėtina kontrolė.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Atsiprašau.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Atsiprašau.
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Ką?
Kažkas negerai?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Ne, tai buvo puiku.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Aš turėjau tikrai
geros nakties.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ar aš
ko nors pasiilgai?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Ne, nieko.
Jūs nieko nepraleidote.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Nieko.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Žiūrėk...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Aš padarysiu-
Nešiosiu vieną.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Aš mielai nešiosiu vieną.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Bet aš tiesiog turiu
dabar pasakyk, kad...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
tiesiog... tai ne
bus taip pat gerai.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Tai nevyksta
būti kaip...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Man atrodo, kad aš tave pažįstu.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Jaučiu, kad galiu
būk sąžiningas su tavimi.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Taip. Hm... tu tikrai turėtum
ignoruoti visus tuos jausmus.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Ar galiu tau paskambinti?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nr.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Ar tai tikras ne
arba a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Ne, turėtum
mano, kad a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
sunkus ne.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Ei, mama, padaryk man paslaugą.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Niekada daugiau manęs netaisyk.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
aš sėdžiu

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Sėdi visą dieną valtyje

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
as galvojau

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Galvoju, ką galėčiau pasakyti

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
aš ieškojau

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Virš tos kalvos viršūnės

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
ir aš kovojau

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Kovoja su mano valia

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
aš turiu kažką
tau pasakyti

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Taip, aš turiu kažką, ko noriu
kad parodytum kaip daryti

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Nes aš alkanas, Viešpatie

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ežeras pilnas

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Parodyk man, kaip pagauti žuvį

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
aš nežinau
kas atsitiko.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Kažkur pakeliui,
Suklydau.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Arba vidurinėje mokykloje
arba kolegija

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
ar mano ankstyvas dvidešimtmetis.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Aš turiu galvoje, žinai, aš tikrai
pagalvojau, ei, čia netyčia.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Man patinka vyrai. Vyrai man patinka.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Bet tada kažkur
maždaug per pastaruosius metus,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Aš tiesiog... ką tik gavau
taip susisuko.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Tai gali nepadėti
bet kokia prasmė tau, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
turiu omeny,
tu buvai vedęs

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
nuo tada, kai gavai
iš koledžo.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Aš gimiau vedęs,
kūdikis.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Bet manau, kad pagaliau
ateina suvokti

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Man patinka būti vieniša,
žinai?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Meilė būti
savarankiškas.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ir aš tikrai tikiu

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
kad tai yra
mano prigimtis, žinai?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Taigi, kas aš esu
ketina daryti yra

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Aš tiesiog imu save
iš žaidimo.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Padėkite mano mamą
iš savo vargo,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
padėkite mane
iš mano vargo.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Kodėl tu ieškai
pas mane taip?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Atsiprašau. Leisk man
suprask tai.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Taigi, jei Samas
paklausiau taves -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Ššš!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Jūs tiesiog pasakytumėte,
– Ne, Semai.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
ka tu darai?
Jis dirba čia!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Ar nori jo
tave išgirsti?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Semas. Semas.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Užsičiaupk.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Semas. Semas.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Užsičiaupk. Užsičiaupk.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
O, pataikė mane. Pataikė mane.
Man tai patinka, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
O Dieve. Jūs esate
neįtikėtina.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Gerai, vaikai.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldeno garstyčios tradiciškai buvo
garstyčios numeris du Amerikoje.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Kokie yra Guldeno žmonės
ieško, yra padidintas mėginių ėmimas.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Jie įsitikinę, kad jei gali
paskatinti žmones išbandyti jų produktą,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
jie ir toliau juo naudosis.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Dar trys agentūros
be mūsų

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
buvo pakviesti dalyvauti
apžvalgoje.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Aikštė penktadienį...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ir mes neišeiname iš šio kambario
tol, kol tvirtai suprasime koncepciją.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Jūs turite
labanakt dabar.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Taip, tu taip pat.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Ne Cindy Crawford
baigė antrą savo klasę?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Padarė Cindy Crawford
baigti?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Manau, kad ji padarė.
Antra savo klasėje.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Biochemijoje, manau.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Atsiprašau?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Prašau. Mano draugas -
mano kolega išgyvena epifaniją.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oi.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Gerai.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, aš...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Aš tau duosiu
pirmas spaudinys.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, gerai. Didelis paveikslas
Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
jau
tai gerai.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Antraštė skelbia „Jei tu
niekada nebandė numeris du,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
galvok ką
tavęs trūktų“.

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Ateina Cindy nuotrauka,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ir po juo,
maža rąsto eilutė, kuri sako:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„Cindy Crawford baigė mokslus
antrasis iš Podunk universiteto,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Biochemijoje“.

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Tada pirmame puslapyje
grožio kadras iš Guldeno garstyčių.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ir po tuo
didelėmis raidėmis,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldeno garstyčios. Antra,
ir tai nėra blogai“.

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Tai buvo įspūdinga.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
turiu tau pasakyti.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Vargu ar galėjau išlaikyti
mano kojos kartu.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Tu buvai toks...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
as to noriu.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Na, mes visi to norime.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Ne, aš turiu galvoje, kad aš to noriu.
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Noriu skelbimų lentos viduryje
Times Square, gerai?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
noriu... noriu
reklama

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
viduryje
Akademijos apdovanojimai,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ir aš noriu 10 puslapių
išdėstymas „Vanity Fair“.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Ir tai...
to aš noriu.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Taip, aš irgi.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Dieve, mes lėkšti.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
cha cha cha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Aš užsidirbu pinigų

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
esu pakrautas

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Na, tavo diena
netrukus pasirodys.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Jie tau duos
savo sąskaitą

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ir langas
ir keletas naujų baldų.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Mano baldai.
Man patinka seni baldai.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Bet kokiu atveju, leiskite man pasakyti
kodėl aš iš tikrųjų čia.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
O aš žinau
kodėl tu čia.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Aš perėjau
mano išlaidų ataskaita,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ir va,
Noriu tau pranešti,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
jei kas nors iš
buhalteris turėtų paklausti,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
kad vakarieniavau su tavimi
devintą, 11 d.

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
23 d.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ir lengvi pietūs
vakar, gerai?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Žinote, aš manau, kad tikrai norėčiau
jautiesi daug geriau dėl to

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
jei iš tikrųjų darytume
vakarieniauk vieną kartą.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Negaliu vakarieniauti
su tavimi, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Tu tai žinai.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
aš darau?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Taip. Žinoma, kad tu.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Ar aš žinau kodėl?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Taip, žinote kodėl.
Abu žinome kodėl.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Tu tiesiog...
per grazu.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Manau, kad tu klysti
apie tai, Semai.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Aš nesu.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Aš galiu būti bloga mergina,
Semas.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Man nepakankamai blogai,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
O, tikrai?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Tikrai.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Oi!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Taip.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Gerai.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Viskas gerai. Viskas gerai.
Eikime prie reikalo -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Šio aptarnavimo verslas
kelių milijonų dolerių sąskaita.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Mūsų paskyros vadovas
atsakingas -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Taip!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Oho!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Mano mergina!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ir mūsų kūrybinė komanda
bus keliamas aukštyn

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
čia mano geras draugas Selas.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Ji paklausė – paklausė
Dominykui, Nancy ir Jimui padėti.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Žiūrėk, atsiprašau.
Nenoriu būti grubus.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Aš tik noriu gauti
mano gyvenimo aprašymas Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
prieš visa tai
sveikas įniršis išsenka.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Žiūrėk, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Žiūrėk, aš atvedžiau tave į šią agentūrą,
ir aš džiaugiuosi, kad tai padariau.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Žinau, kad pastojote
ta kampanija.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Leisk man pasikalbėti su Merceriu.
Tiesą sakant, aš susitarsiu su mumis susitikti

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
kur mes abu
galėjo su juo pasikalbėti.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, aš einu
pasikalbėk su juo. aš esu.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Tu turi tas vestuves
šį savaitgalį, tiesa?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Taip.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Gerai tada.
Tiesiog padaryk man paslaugą

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ir leiskite man pabandyti
ir ištaisyk tai.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Mėgaukitės savaitgaliu.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Pamatysiu tave šviesią
o pirmadienį anksti, gerai?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Žinoma.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Matai tą
Libby stotyje?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ji išteka
chiropodistas.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Dievas nėra kvailys.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Jis davė jai blogas kojas
dėl priežasties.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Ne. Žinai, galbūt
tai mano problema.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Galbūt aš tiesiog
per velniškai sveikas.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
as rimtai.
Galiu lažintis, kad ten yra ginekologė

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
kuris tik laukia manęs atvykstant
eidamas į jo kabinetą, žinai?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Tai paaiškintų visa tai
prakeiktos mielių infekcijos,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
ar nemanai?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Nebūk protingas asilas,
ir stebėk savo burną.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Tai vieta
verslo.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Žinai, su kuo aš susitikau
prekybos centre kitą dieną?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
PSO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Markas Mclntyre'as. Kad ir kaip būtų
atsitiko su juo, hm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Jis gėjus, mama.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Taigi?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oi.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Na, kas tu
daryti veidus?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Tu manai, kad aš nežinau
Aš skambu neurotiškai?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
zinau.
Aš girdžiu save.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Norėčiau anūko.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Taigi...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Nušaukite mane.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Gerai, mama.
Na, jums bus malonu žinoti

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Aš žiūriu
kai kurie kiaušiniai užšaldomi.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Nuostabu. Galiu pasakyti visiems
Aš turiu anūką, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
cha cha! Ei, dabar.
Tai buvo gerai.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Na, buvo miela.
Tai tikrai buvo protinga.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Gerai. Bet kokia idėja, ką mes planuojame
čia su šiais ritinėliais?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Na, vieną kartą noriu tavo plaukų
iš tavo akių.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Aš noriu tavo akių ir tavo
šiose vestuvėse atsivėrė ausys.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Vestuvės yra nuostabios
vieta susipažinti su naujais žmonėmis.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Kaip man suteikta galia
Niujorko valstijos,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Dabar ištariu tave, Sajit,
o tu, Susan, kaip vyras ir žmona.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Galite pabučiuoti nuotaką, prašau.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ir The Sunshine Band:
Šiek tiek šokti</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Šiek tiek mylėkitės</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Nusileiskite šį vakarą</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Pašok šiek tiek</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Šiek tiek mylėkitės</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Nusileiskite šį vakarą</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Nusileisk, nusileisk,
nusileisti, nusileisti</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Šįvakar nusileisk, mažute</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Nusileisk, nusileisk,
nusileisti, nusileisti</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Šįvakar nusileisk, mažute</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah
nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oi. Sveiki.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Sveiki.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Sveiki.
kaip sekasi?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Sveiki.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Moteris virš P A: Sveiki, visi.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Ačiū visiems, kad atėjote
ir už tai, kad esate dalis

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
tai labai ypatinga
vestuvių šventė.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit ir aš labai norėjome šiandien
būti unikalus.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Vienas naujas dalykas.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Kiekvieno stalo centre,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
rasite Polaroid kamerą
ir dėžės su plėvele.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Jie ten, nes
mes norime jūsų visų

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
būti mūsų vestuvių fotografais.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Nedvejodami pasilikite bet kokias nuotraukas
norite arba atiduokite mums

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
ar kitiems svečiams.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Oho!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Tokia mintis.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Taip, aš turėjau tai žinoti
nuo pat pradžių</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ši mergina mane paliks
su sudaužyta širdimi</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Dabar klausykite žmonių
ką aš tau sakau</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A – laikykis atokiau
iš Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Taip, aš pasiilgau jos lūpų
ir šypsena veide</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Jos plaukų prisilietimas
ir šios merginos šiltas apkabinimas</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Taigi, jei nenorite verkti
kaip aš darau</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A – laikykis atokiau
iš Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Oho...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susan
vieniša draugė Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Atsiprašau?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
atsiprašau. Aš Nikas.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Aš ieškau Susan's
vieniša draugė Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Jie man pasakė, kad mano, kad ji
išėjo čia.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Taip. Tai aš.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Ar galiu tau padėti?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Ar nemanai, kad tai,
va, kažkaip keista

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
kad ji tik turi
vienas draugas?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Gerai. Ai...
iš esmės tai, ką aš darau

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
yra vaizdo įrašo sudarymas
liudijimas Susan ir Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Tiesiog, žinai,
visi jų draugai

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
linkėdamas jiems geriausio
iš visko,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
amžina palaima, sunkvežimiai laimės,
ir tt, ir tt.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Ar tai darai
pragyvenimui?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Vaizdo įrašas vestuves?
Taip.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs taip pat.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Bet šiuo atveju
tai kažkaip keista

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
nes aš taip pat
Geriausias Sajito draugas,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
taigi aš savotiškai
dirbantis svečias.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Žinai,
traukiant dvigubą pareigą.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Viskas gerai. Tu įjungtas.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oi. Oho. Tai buvo greita.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, gerai.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Sveiki, Susan. Sveiki, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
O, sveikinu.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Tiesiog puikiai praleisk laiką.
Paskambink man, kai grįši, ir...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
O jei pamatysi
tikrai didelė dovana,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
tikrai brangi dovana
be kortelės,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
tai mano.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mano dovana tau.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Gerai. Um, viskas.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Taigi nuostabiai praleiskite laiką,
ir pasimatysim kai grįši.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Iki pasimatymo.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Gerai. Ar gali... Ar gali
nupjauti dabar?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Nupjaukite.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Ką?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Nupjaukite.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oi. atsiprašau.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Jūs padarėte
tai anksčiau, a?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
O taip.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Oho!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Na, taigi, aš turiu
grįžti į vidų.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Ateina zuikis,
ir aš turiu tai nušauti.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Gerai.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Tai sutartinė.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Viskas gerai.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nikas.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Malonu susipažinti,
Nikas.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Tu zuikis hopai?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nr.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Viskas gerai.
Pasimatysime vėliau.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Tu ištvirkęs, a?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Taip, aš tave girdžiu.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Taip!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Taip!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Gerai!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Visos vienišos...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
išeik čia
ir pabandyk pagauti puokštę!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Tu eini
eiti ten?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Ai, ai. Aš buvau
kartą vedęs. Ne, ačiū.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Gerai.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Išeik ten. Nagi.
Taip, taip, taip. Bus smagu. Eik.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Gerai. Tiesiog duok man
prakeiktas dalykas.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
O, ne, ne.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapitonas ir Tenilė:
Meilė išlaikys mus kartu</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Galvok apie mane, mieloji, bet kada</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Kažkokia mielai kalbanti mergina
ateina kartu</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Dainuoti dainą</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Nesiblaškyk,
tu tiesiog turi būti stiprus</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Tiesiog sustokite</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Nes aš tave tikrai myliu</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Sustabdyti</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Aš galvojau apie tave</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Pažvelk į mano širdį ir leisk mylėti
laikyk mus kartu</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Jis mielas.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Taigi čia yra susitarimas.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Taip, tu jam patinki,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
bet jis turi tikrą požiūrį
apie savo karjeros kelią.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Taigi tiesiog, žinai,
leisk jam tai padaryti iš kelio,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ir tada-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Viskas gerai. Tiesiog atsipalaiduokite.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Pasitikėk manimi.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Aš šiek tiek nervinuosi.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Sveiki.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Labas.
- Sveiki, pone Merceri.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Ačiū, kad paėmėte
laikas pasikalbėti su manimi.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ne problema.
Ne problema.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Mes susitinkame su kai kuriais klientais pietų metu
į apačią maždaug po 20 minučių,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
taigi aš pasieksiu
čia esmė, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ak, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Žinai, manau, kad tu
atlieki mums velnišką darbą, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ir atsiprašau, jei jūsų vaidmuo agentūroje
ar ne viskas, ko tikėjaisi,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
bet žinai,
Įtariu, kad laiku -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
O jei ne
nori palaukti?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Ei. Tai aš.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Aš turiu galvoje, manau, kad esu
gerai ką darau.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Aišku
klientai sutinka.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Aš turiu galvoje, kitaip mes nebūtume
nukreipti visas šias sąskaitas.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, leiskite man pasakyti
maža istorija, gerai?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Kai aš pradėjau
reklamoje -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Mes kalbamės
aštuntojo dešimtmečio pradžia čia.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Ilga barzda, ilgi plaukai,
ir visa tai.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ir kaip tu, jaučiau, kad mano gabumai ir
mano sunkus darbas nebuvo įvertintas.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Bet kokiu atveju, pagaliau gaunu
mano 10 minučių su viršininku,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ir jis man sako: „Alanas, versle
apsirengiame taip, kaip norime,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ne tas darbas, kurį turime. Ar tu
tikrai nori būti sargu? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
ko tu nori
būti, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
nesuprantu.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Na, pažiūrėk į Darsį.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Dabar jūs abu esate tokio pat amžiaus,
bet Darcy turi namą...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
namai, kurie, mano nuomone,
ji tikrai negali sau leisti...

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ir tai mane be galo džiugina

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
nes žinau, kad ji pasirodo
rytoj į darbą.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Ir šis vaikinas,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Aš pasirašiau paskolą
ant jo Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Malonu tai daryti.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Jis niekur nedings.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela čia...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
O taip.
Turiu viską:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Vyras,
namas,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ir mašina
negalime sau leisti.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Kas atveda mus pas jus.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Dabar, kitaip nei bet kas kitas
kas dirba man,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
tu esi vienintelis mano pažįstamas žmogus, kuris gyvena
lyg jie dar mokytųsi koledže.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Aš turiu galvoje, tu, žinai,
tu laisvas kaip paukštis,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
kas gerai...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
tau.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Bet aš nesiruošiu
paskatinti jus tobulėti

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
santykiai su vienu
didžiausių mano klientų

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kai žinau, kad nieko nėra
neleidžia jums pakelti

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ir eina į darbą
vienam iš mano konkurentų

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
o gal ir ima
mano didelis klientas su jumis.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Ar kas nors rūpinasi gėrimu?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Šūdas. Šūdas.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Šūdas! Šūdas!
Pasaulio šūdas!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Šūdas! Šūdas!
Šūdas! Šūdas! Šūdas!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Šūdas.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
O Dieve. Ponia, atsiprašau.
atsiprašau. aš...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
O Dieve.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
O, šūdas.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
O Dieve. Gerai.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Gerai.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Gerai. Gerai. Gerai.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Na, Merceris liepė tau pasakyti,
„Sveiki atvykę į komandą“.

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Kokia komanda?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Guldeno komanda.
Guldeno komanda.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Bet aš neturiu vyro
ir aš neturiu hipotekos,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ir aš neturiu mašinos
pagamino prakeiktas nacis.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
O jeez,
palaukite sekundę.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Turite omenyje, kad nesate
susižadėjęs su šiuo vaikinu?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
O kas tu
kalbu apie?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
ką tu padarei?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
ką tu padarei?
ka tu padarei?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Aš? Nieko daug.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ką tik gaunu tau dar 150 per savaitę
ir naujas pareigos pavadinimas.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Jūs melavote?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, aš uždirbau
ta akcija!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
nusipelniau
kad skatinimas.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Berniukas, ar tu čia
neteisinga profesija.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Mes užsiimame reklama, Kate.
Aš nemelavau. pardaviau.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
O Dieve,
Turiu atsisėsti.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Aš jam pasakiau, kad tu per daug didžiuojiesi
pačiam tai paminėti.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Jie visi sakė, kad nori
su juo susitikti, žinoma.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
O, puiku. O Dieve mano.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Tai mano pirmasis krūtinės skausmas.
Tai mano pirmasis oficialus krūtinės skausmas.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
O, atsipalaiduok.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Aš turiu galvoje, jie tikrai ne.
Ir beje, jei kas paklaustų,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
jis gyvena Bostone ir atskrenda
kiekvieną penktadienį autobusu.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
O, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Na, jis turi.
Jūs ieškote namų.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Namų medžioklė? Aš net ne
dar vedęs vaikiną.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Kovo mėnesį būsi...
Norėjai pavasario vestuvių.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Ir taip pat, aš suprantu
tai suteikia jums 9 mėnesius

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
kol turėsi
kad jį nutrauktų.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Ir kas žino? Galėčiau tave mesti
nedidelis dušas.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Galėjai įmušti
keletas gražių dovanų.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Dieve, aš negaliu patikėti, kad tu man tai padarei.
Man, tavo draugei.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Na, atsiprašau
kad pakeistumėte savo gyvenimą.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Aš tau to nepadariau,
Aš tai padariau dėl tavęs.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Ir tik todėl, kad žinojau, kad niekada to nepadarysi
sukaupk drąsos

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
padaryti tai dėl savęs.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Drąsos? Į ką?
Meluoti?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
O kaip mano darbas?
O kaip mano talentas?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
O kaip mano...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Ką apie
tavo sąžiningumas?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Jūsų skautė
etikos kodeksas?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Ką?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, esate kūrybos direktorė
reikalai Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Aš pasakiau šiek tiek fib
kad tau koncertuotų.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Taigi ką?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Tai nesikeičia
faktas, kad tu to nusipelnei.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
O, beje,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
yra priėmimas
Guldeno žmonės rytoj vakare,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ir Merceris manęs paklausė
prašyti tavęs ten būti.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Jis taip pat manęs paklausė
jei turėtum gražių suknelių

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
jis dar neturėjo
matytas darbe.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ką tai reiškia?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Tai reiškia
nusipirk naują suknelę, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Ką?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Ei, ei, ei!
Sveikiname!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Sveikinu
sveikinu!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
O, ačiū.
Taip, ačiū.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Ei, Jėzau Kristau, Kate.
Žinai, tu sudaužai mano širdį.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Aš net niekada
gavau mano šūvį.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
O, eik.
Jūs vedęs.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Aš būčiau ją palikęs tau.
Tu tai žinai.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Taigi ką
ar jis daro?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Hm... vaizdo įrašai.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
ka tu turi omenyje?
Pavyzdžiui, muzikiniai vaizdo įrašai?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Taip, žinoma.
Kartais juose skamba muzika.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Tikrai?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Oho.
Labai džiaugiuosi už tave.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
aš laimingesnis.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
ačiū. tai
labai malonu, vaikinai.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Gerai, pasimatysime vėliau.
Aš šiek tiek vėluoju.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Vaizdo įrašai. Kvailas.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Duodu jiems dvejus metus.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 mėnesių, viršūnės.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Dabar tai derlingas akras...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Turi kirsti
galinga upė</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Ir tu turi
susitvarkyti</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Ir aš dainuoju</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>O, turiu laikytis
nuo nusileidimo</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>O, nors aš nežinau
kur esu surištas</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Jau per vėlu
apsisukti atgal</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Ei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ak! Oho!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Turi mano kūdikį?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Gerai. Kažkas atsitiko,
nors tarp parduotuvės ir čia.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
aš tikrai -
Turėjau daugiau suknelių.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Patikėk, ta dalis, kuri liko
nuostabiai atrodo.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Tikrai? O, gerai.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Na... sveikinu.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
O, ačiū.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
smagiai praleisti laiką.
Gražiai atrodai.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
ačiū. Taip pat ir tu.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Susimaišyti. Susimaišyti.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
aš padarysiu. Oho. Didelės garstyčios
tiesiai tau už nugaros.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Iki pasimatymo.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
O...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jimas Davenportas,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Ponia Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Sveiki.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Mačiau, kad einate per kambarį
ta nuostabia suknele.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Paklausiau Alano ir
Sela, kas tu buvai.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Jie man sako, kad tu esi autorius
šios nuostabios frazės

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
mes naudosime
mūsų naujoje kampanijoje.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
O, gerai.
Dabar dirbame kaip komanda,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
o Sela iš tikrųjų yra
mūsų komandos vadovas.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Aš tiesiog,
žinai...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Pasakyk jai savo.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jimas sugalvojo idėją
kitai kampanijai,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
ką nors galime
naudoti kelyje.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Puiku.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Na, tik įsivaizduok
didelis dubuo garstyciu...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldeno garstyčios...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ir modelis...
gražus modelis.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ir ji atsilieka
dubenėlis garstyčių...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ir aš nežinau, ar ji
turi būti nuogas ar ne.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Aš turiu galvoje, galbūt ji to nedarytų
iš tikrųjų turi būti nuogas,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
bet dėl būdo
dubuo yra nuotraukoje

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ir atsižvelgiant į modelio dalis
iš tikrųjų pamatytum,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ji pasirodytų
būti nuogam.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Mes išeisime
techniniai dalykai jums.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Bet kokiu atveju, jūs turite šį modelį
ir dubenėlis garstyčių,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ir didelėmis raidėmis viršuje
paveikslėlio

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
yra tik žodžiai,
"Paskleisk tai".

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Paskleisk tai".
Aš turiu galvoje...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
kaip tu manai?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
man patinka...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
nes turi
tiek daug reikšmių.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Taip. turiu omeny,
ar tu tiesiog negali to pamatyti?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Bendrabučio kambariuose plakatai,
ant buferio lipdukų...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Taip, aš tikrai -
Tikrai galiu.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
cha cha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
O, aš turiu galvoje,
žinai...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
kažką girdžiu
taip,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ir aš iš tikrųjų... aš iš tikrųjų
turi fizinę reakciją.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Aš turiu galvoje, žinai,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
kaip dažnai galite tai sakyti
šiais laikais, žinai?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Nelabai dažnai!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Ne!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Atleiskite, prašau.
Malonu susipažinti.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Na...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ji nuostabi!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Taigi, kas skiriasi?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Tai... Tai suknelė,
aš tau sakau.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Ne, tai ne tik suknelė.
Tai kas kita.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Tai...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
nezinau.
Sėkmės?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Arba... tai tarsi tavo dalis
kurių dar niekada nemačiau.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Ar nevažiuojame
patekti į bėdą...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Aš turiu galvoje, išvyksta
vakarėlis kaip mes?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oi, niekas to nepastebės.
Ar tu juokauji?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Didieji vaikinai yra
vistiek viskas kalama.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Darbinis sustingsta
tuoj išvyks

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
sugauti 9:31
į Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
cha cha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
tu man patinki.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Gerai.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oi, oi. Tai ne aš.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Aš paprastai to nedarau.
as nezinau...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Nežinau, ar tai vynas,
gal, arba jei tai alus,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
arba tai...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Aš?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Galbūt.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Taigi... tai pasakyk man
apie šį vaikiną.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
A?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Vaikinas.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Žinai, vaikinas
paveikslėlyje.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Aš viską apie jį žinau.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Tu bloga mergina.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Labas, mama? Tai aš.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Tai Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Ne. Aš tiesiog norėjau
paskambinti tau pasikeisti.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Žiūrėk...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Šnabždesys?
- Nešnabždu.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Gražus darbas. Gerai.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Čia.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Gražus vaizdas.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Sveiki.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Blogas laikas?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nr.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Hm... vaikinai, ar galėčiau
turi minutę, prašau?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
ačiū.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Taigi šįryt pabudau,
ir tu dingai,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ir man pasirodė
kad galbūt padariau

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
tikrai bjaurus
dalykas čia.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
ka tu turi omenyje?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Na, aš žinojau, kad tu esi susijęs
su šiuo kitu asmeniu. Ai...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nikas. Taip.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Aš turiu būti
tavo draugas čia.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Jaučiu - jaučiu
atsakingas.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Klausyk, Semai... Aš turiu galvoje,
nemušk savęs

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
apie visa tai,
žinai?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Aš turiu galvoje, aš esu didelė mergaitė.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
zinau.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Žinai?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Taigi, kas mes
ketini daryti?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Apie?
- Nikas.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oi.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Taip. Hm... aš nežinau.
nezinau.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Ką tu manai
turėtume daryti?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Na, daug žmonių
tau pasakytų

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
tiesą pasakius,
prisipažinti viską.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Aš turėjau daug
patirtis su tuo.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
manau
tai tiesiog žiauru.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Aš turiu galvoje, kas gero
ar iš to išeis?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Jūs tik ketinate
įžeisti kažkieno jausmus.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Jūs negalite paimti
akimirka atgal.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Ne taip, kaip tu gali
atsukti laikrodį atgal.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ir tai... Ne taip, kaip niekada
pasikartos.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Tikrai?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Aš turiu galvoje, taip. Nr.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Taip, žinau. Nr.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Teisingai.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Taigi gal tuo mažiau
Nikas žino, tuo geriau.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Taip, taip. Norėčiau - manau
Būčiau tokio proto. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Gerai.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Taip. Puiku.
- Puiku.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Gerai.
- Puiku.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Puiku.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Ar kada nors buvai
į teniso turnyrą?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Nes aš turiu šiuos du
bilietai šį savaitgalį.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Aš turiu galvoje, grynai kaip draugas,
jei noretum...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Na, tai...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Tai labai miela, Semai,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ir aš norėčiau,
kaip draugas,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
bet matai,
reikalas yra...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nikas ateina
šį savaitgalį į miestą.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Teisingai, teisingai, teisingai.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Teisingai, gerai.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Teisingai.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Ei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Taip.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nikas yra laimingas vaikinas.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Tu taip manai?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Aš taip.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
O...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Dieve.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
O! Mama!
Jėzus singi Kristui!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Aš nepraėjau
3 valandos darbo -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
jau nekalbant apie 81/2 metus
su savo tėvu -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Kodėl tu
padaryk tai man?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Kad galėčiau išleisti
mano dienos neramu...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Ar aš negaliu tiesiog
padėti savo daiktus?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Nesvarbu, ar mano dukra gulėjo
kažkoks griovys kažkur ar dar blogiau!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Griovys?! mama,
klausyk savęs!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Po velnių nėra
grioviai Niujorke!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Nekelk
tavo balsas man, jauna panele!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Tu nori visko
kaimynai girdi?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mano kaimynai, mama. Tai yra
mano butas. Ką tu čia veiki?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Leisk man tavęs paklausti
klausimas.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Ne! Tu atsakyk
mano klausimas!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Ar aš atrodau kvaila
tau?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup - ką? Kas tai yra
tai turėtų reikšti, mama?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Sveika, mama.
Tai aš, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Tiesiog maniau, kad tau paskambinsiu
šį rytą pokyčiams“.

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Patikrinkite savo
atsakiklis.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Tą akimirką, kai padėjome ragelį,
perskambinau tau.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Tavęs čia nebuvo. 7 kartus bandžiau.
7 kartus, jauna panele!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Taigi ką?
Savaitę be televizoriaus?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Tada paskambinau
biuras,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
bet matyt
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
buvo per daug užsiėmęs, kad paskambintų
jos mama grįžo!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Gerai, bet žinai ką?
Aš dabar čia ir man viskas gerai.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Na, aš ne!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ir aš noriu žinoti
kur buvai šį rytą!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Aš turiu teisę
žinoti!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Ne, ne
turi teisę!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Tu neturi teisės,
Motina!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Man 28 metai!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Neduok man to.
Man 54 metai. Aš greitai mirsiu!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
O Dieve!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
kur tu eini?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Kad nusižudyčiau!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Ne, ne. Ne iki
tu man pasakyk

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
kur buvai
šį rytą. Nr.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Gerai, mama.
Buvau su vyru.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Buvau su tikrai
gražus vyras...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kas,
iki vakar vakaro,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
net nepastebėjo manęs.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ir tada staiga
jis norėjo būti su manimi,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ir aš labai norėjau
būti su juo...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
taigi mes miegojome kartu.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Mes turėjome seksą, mama,
žinai?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Tikrai purvinas tipas.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ir aš atsiprašau.
Atsiprašau, mamyte...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Bet štai kur aš buvau.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
O, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Dabar užteks
apie tai, hm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Pasakyk man tiesą dabar.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
O Dieve.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Ir žinote, dalykas
tai mane tikrai žudo

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ar jai melas taip labiau patiko
nei jai patiko tiesa.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Aš turiu galvoje, net tada, kai turėjau gudrauti
šiek tiek, žinai?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Taigi, uh,
ka jis veikia? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
„Na, jis priklauso
jo paties reikalas“.

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
„Na, ar galiu su juo susitikti
šį savaitgalį? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Ne, mes einame
apsipirkti žiedais Bostone“.

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
O! Apsipirkimas žiedais.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Taip.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
O, tu tikrai supranti
šito pakalimas.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
zinau. Na, gaunasi
lengviau, kai tik supranti

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
tai visi
nori, kad tu darytum.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Sveiki. Ar galėčiau gauti numerį
Midtown Flowers, prašau?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
ka tu darai?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
cha cha! ačiū.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Gerai. "Paspauskite vieną
sujungti šį skambutį“.

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Taip, labas. Man reikia siųsti
didžiulė puokštė

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Katherine Mosley į Mercer
Reklamos agentūra. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Bloga mergina</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Atsarginės dainos: Bloga mergina</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Kalbame apie blogą,
blogos merginos</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Taip</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Bloga mergina</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Tu bloga mergina</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Tu toks
purvina bloga mergina</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pyptelėjimas</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-hu</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Ei, pone</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pyptelėjimas</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Ar turite centą?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pyptelėjimas</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Pone</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pyptelėjimas</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Ar norite
praleisti šiek tiek laiko</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>O, taip</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pyptelėjimas</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Puiktyti</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Ei, pone</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pyptelėjimas</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Aš praleisiu šiek tiek laiko
su tavimi</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pyptelėjimas</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Ar galite...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Ei, gauk savo
rankas nuo mano stiebų.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Aš laukiau metų metus
naudoti tą eilutę.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Taigi, kas
proga?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ei, Semai.
Tu esi protingesnis už tai.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Jūs žinote, kad yra tik dvi priežastys
kodėl vyras siunčia moteriai gėlių.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Man patinka, kai galiu
išmokti ko nors naujo.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Na, arba
jie tave nuvylė,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
arba jie tuoj tai padarys.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nikas?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Nieko mirtino,
tikiuosi.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Ne. Jis tiesiog turi
dirbti šį savaitgalį.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambicija.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Nekenčiu to
žmoguje.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Dabar aš tyliu</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Tylu kaip gali būti pelė</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Bet mano galvoje</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Tai garsiau nei kavalerija</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Ir aš kantrus</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pacientas kaip laikrodis</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Tai jausti kelią</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kai tu skaičiuoji
kiekviena tick and tock</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Parodyk, kaip tai padaryti
pagauti žuvį</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Rodyti</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Ačiū, kad mane pavaikštai
čia, Semai.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Jokių problemų.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
O Dieve,
Man tikrai buvo smagu.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Aš padariau.
Aš-tu...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Tikrai paėmėte
mano galva nukrypsta nuo Niko.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ai, eik.
Abu žinome, kad Niko nėra.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Ten tikrai
yra Nikas.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ne čia.
Ne dabar.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
ka tu darai?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Tai vadinama
rengdamas puolimą.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Gerai. Nagi.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Dabar mes žinome, kad niekas nebus
montuoja bet ką čia.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Tu teisus. Tu teisus.
Teisingai. atsiprašau.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Viskas gerai?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Ar galiu tiesiog užeiti
už stiklinę vandens?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nr.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Na, ar galiu užeiti
ir šlapintis?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Tu ką tik sakei, kad nori
stikline vandens.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
O, ką aš galiu pasakyti?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Mintis gerti vandenį
verčia mane šlapintis.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Nagi.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Semai, mes turėjome
šis pokalbis, gerai?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
esu susižadėjęs
būti vedusiam.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Mes tai padarėme
vieną kartą suklydo.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Aš negaliu to padaryti dar kartą.
aš negaliu.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Žinai, turiu galvoje, Dieve.
Žinai, tu man patinki. Negaliu to paneigti.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Bet mano širdis
priklauso Nikui.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
gerai?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Gerai.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
ačiū.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Gerai.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Labanakt.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
O, yra žingsniai,
yra laipteliai, yra laipteliai.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Viskas čia.
Čia. Miegamasis.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Oho! Ar ši vieta
kontroliuojama nuoma?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ak!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Dieve,
tu negali pasilikti, Semai.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nikas paskambins.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Galiu tylėti.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Aš tikrai galiu būti,
tikrai tylu.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Durys.
Manau, kad palikai duris atidarytas.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Jokių problemų.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oi, nežinau, Semai.
Tai tiesiog blogas jausmas, žinote?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Tiesiog jaučiasi
tikrai labai negerai.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ak!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Na gerai.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Nes tai
jausmas...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
kad jauti...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
prieš pat...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
tai jaučiasi neįtikėtinai.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Žinai,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
paprastai taip būtų
apie laiką, kai aš išvažiuosiu.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Dauguma moterų
Aš įsitraukiu su

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
yra arba vedę
arba turėti vaikiną.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Visada atrodė
man veikia gana gerai.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Žinai,
reikalas su tuo yra

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
kad tu visada toks
jauti, kaip jie žiūri pro tave,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
bando pavogti
žvilgsnis į laikrodį

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
arba klausytis balso
autoatsakiklyje.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Bet tu...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
nezinau.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Tai kaip,
nors esi susižadėjęs,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kai esi su manimi,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Tikrai jaučiu
tu su manimi, žinai?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Žinai ką
baisus dalykas?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Aš iš tikrųjų
savotiškai patinka.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ar tu miegi?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Nuostabu.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mano reputacija
lieka nepažeistas.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Dabar leisk man pamatyti
jei gerai supratau tavo istoriją.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Tai sekmadienio vakaras, tu
filmuoti vestuves užmiestyje,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
kai staiga
suveikia priešgaisrinė signalizacija.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Visi evakuojasi,
bet kai išeini,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
girdi, kokie garsai
kaip verkiantis vaikas.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Surandi 6 metų mergaitę
prie pardavimo automatų.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Dabar supranti, kad tuoj būsi
apimtas liepsnų.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Taigi jūs pasiimkite kėdę.
Išdauži jį pro langą.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Be ugniagesių,
apačioje nėra tinklų,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
tu sugriebi šią mergaitę
ir šokti atgal pro langą.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Dabar kodėl atgal?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Antra, tikėjausi savo kūno
sulaužytų jos kritimą.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
ką tu galvoji
tuo metu?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Na, tiesą pasakius, pagalvojau
Turėčiau grįžti į vidų,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Nes zuikis šoko
artėjo...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aha!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Na, tu privalai-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Ką?
Kas vyksta?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Aš turiu galvoje, jei tentas
sumušė mano kritimą iš 3 aukštų į viršų.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
O maža mergaitė?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
O, jai viskas gerai.
Ant jos nėra nė įbrėžimo.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Ei, ar ne
kad tavo vaikinas? Ar tai ne Nikas?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Aha.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Aha. Na, manau, mes žinome
kodėl jis niekada neskambino.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Gerai, Nikai.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Labai ačiū
kad prisijungėte prie mūsų šį rytą.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Ei, Kate, aš mačiau
tavo vaikinas šį rytą per televiziją.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Ei, ei,
kaip apie tai?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Taip pat tavo mamos
skambino jau 4 kartus.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ak, aš lažinuosi, kad ji turi.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
O, gerai,
pažiūrėk į šviesiąją pusę.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Bent jau jam nepavyko
„New York Times“.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Taip, teisingai.
Ką po velnių darysime?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Tau viskas gerai?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Aha.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Ar jam viskas gerai?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Taip.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Žinoma, jam viskas gerai.
Jis televizijoje.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Žinai, aš tik kalbėjau
į Davenportą pas Guldeną,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ir kai aš jam pasakiau, kad šis vaikinas
buvo tavo vaikinas, gerai...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Mes norėtume paimti
jūs du vaikai vakarienės,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
tik mes 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Tau kosulys,
Darcy? 8 iš mūsų.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Ei, pone Mercer,
reikalas yra,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
jis gyvena Masačusetse.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Na, aš ne
kalbame apie šį vakarą.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Žinai, šį savaitgalį
arba kitos savaitės pradžioje.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Tikrai būtų
Davenportui reiškia pasaulį.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ak...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Ačiū, kad skambinate
Times Of Your Life Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Tai Nikas. Aš čia ne
atsiliepti į jūsų skambutį dabar,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
bet jei pasakysi šiai mašinai kas
tu esi ir kaip tave pasiekti,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Pažadu tau perskambinti.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Sveiki.
Tai Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Susitikome pas Susaną
ir Sajit vestuvės.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Aš esu ta mergina, kuri pagavo...
Ne. Palauk.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Mane iš tikrųjų įdavė
puokštė, prisimeni?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Šiaip ar taip, gavau
tavo numeris nuo Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ir galvojau, ar galiu
nupirk tau puodelį kavos.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Jūs pavadinate vietą.
ateisiu pas tave.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Būčiau dėkingas, jei būtum
paskambink man bet kuriuo atveju.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Iki pasimatymo.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Ei, kaip sekasi?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Geras darbas.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Tai buvo
tikrai nuostabu.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Puikus darbas.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Labai ačiū.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Sveiki.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Sveiki.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Oho! Jie tikrai tave myli
čia aplink, a?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
O taip.
Mano viešas dalykas.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Aha.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
ačiū.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Ačiū, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Aš padariau tikrai...
Aš padariau tikrai siaubingą dalyką.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Ką žinai,
Man sunku tuo patikėti.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Na, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Matai, mano draugas
rado nuotrauką

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
iš mūsų dviejų
iš vestuvių, žinai,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ir iš esmės vadovavo daug
žmonių, kuriais tiki

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
kad tu ir aš
iš esmės buvo...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Ką?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
O, susižadėjęs,
iš tikrųjų.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Taip. Ir aš ne
tikrai daug pasakyk ar daryk

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
jiems leisti
galvok kitaip.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Ką tu darai
galvoji iki šiol?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Ai... iki šiol?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Aš esu pamalonintas,
manau.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Gerai, matai, sekėsi gerai,
kurį laiką, žinai,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ir tada tu nuėjai
ir tu išgarsėjai ant manęs.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Aš...
O Dieve. O Dieve.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Oho. tai yra-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Tai tiesiog taip gėda
ir žeminantis.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Ką, ką padarė
ateini čia manęs paklausti?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Viskas gerai.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Gerai,
iš tikrųjų tai pasiūlymas.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Sumokėsiu tau 1000 USD
jei atvyksite į Niujorką

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ir vakarieniauk su manimi
ir kai kurie žmonės, su kuriais dirbu.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Aš tave nupirksiu
lėktuvo bilietas,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Nupirksiu tau kostiumą
jei tau reikia.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Aš nenoriu tavęs
jaustis kaip daiktas.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Aš turiu galvoje, pagalvokite kaip
pavyzdžiui, apmokamų atostogų.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Tu gali likti su manimi.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Žinai, tu negali
dirbk su tuo aktoriumi, tiesa? Ir...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Gerai, taigi
yra planas.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Du trečdaliai kelio per
vakarienė, tu rinktum kovą su manimi.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Ir mes turėtume,
kaip, kivirčas, tiesa?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Ir visi norėtų
pažiūrėk, kaip mes išsiskyrėme.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Jūs niekada
turi mane pamatyti dar kartą.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ir žinai,
štai.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Oho. Tai tikrai
skamba kaip kažkas

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
tiesiai iš „The Patty Duke Show“,
ar ne? cha cha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oi.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Tu nori man sumokėti
vakarieniauti su tavimi?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Taip.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Ai...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Aš...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Aš ne, žinai,
Aš nenoriu tavo pinigų.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Taip.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Gerai.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
tai...
Tai ne, tiesa?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Matai, reikalas yra

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Aš galvojau
Atvykęs į Niujorką, žinai...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ir, žinai, aš ketinau
gauk savo numerį iš Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ir paklausk ar tu nori
vakarieniauti su manimi.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Taigi, taip. Tu... Suprask
kokia naktis tau geriausia

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
nes esu grazi
lankstus, žinai?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Taigi, jei norite atsivesti draugą
arba žmonės, su kuriais dirbate,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
tai priklauso nuo tavęs,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ir gerai, kad patekome
vėl vienas kitą taip.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Taigi pagalvok, ką sakiau, ir aš padarysiu
paskambink tau rytoj. gerai?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
O, beje...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Aš turiu kostiumą.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Žinoma, kad tu.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Ir kai mane apima toks jausmas

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Iki pasimatymo.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Toni, pažiūrėsiu
tu šį vakarą.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Aš nebegaliu bėgti

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
aš nežinau

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Ir kai mane apima toks jausmas

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mama, tavo spalva
atrodo taip gražiai.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Nesvarbu, kad tai.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Ko aš nedarau
suprasti yra...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Jis gali ateiti visi
kelias į Niujorką

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
tiesiog susitikti su žmonėmis
dirbi su,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
bet jis negali
rasti valandą

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
aplankyti su savo
būsima uošvė.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mama, jis užsiėmęs, gerai?
Jis tikrai užsiėmęs.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Tiesiog taip turi būti
kitą kelionę, žinote, kitą kartą.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ar tu man meluoji?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Aš tave gėdinu.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
O mama...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ar tai?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mama, ne, ne.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Tiesą sakant,
žinai ką?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Bijau, kad jis
ateisiu čia,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
pažvelk į tave vieną kartą,
ir pasakyti sau,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„Ką aš darau, po velnių
ištekėjusi už jaunesniosios versijos

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kai tikras dalykas
ar dar galima? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
netikiu
žodis apie tai,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
bet vertinu
pastangas.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Bet jis to nepadarys.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Svarbiausia čia tai
tavęs trūksta

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
kad vienintelės garstyčios
jis naudoja yra Guldeno.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Taip, viskas.
tiek.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Sveiki. Aha, gerai,
taigi tu paskambinsi -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Aš turiu eiti, bet ar tu
paskambink man kai surasi?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Labai ačiū.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Cha! Ei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Sveiki!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Sveiki! Tu čia.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Aš turėčiau su tavimi susitikti
mano bute po dviejų valandų.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Taip. gavau
ankstesnis autobusas.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
O ar tu?
Oi... oi.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Taip. Tai gerai
tave pamatyti -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Atsiprašau, aš nežinojau, kad mes
dar buvo pagal laikrodį.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Gerai, tiesiog paimk už užpakalio, pabučiuok kaklą,
ir patrauk mane į biurą, gerai?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Taip, taip.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Taip, pone.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Oho!
cha cha cha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jėzau!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Kas yra pasaulis
ateina?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Gerai, ką aš sakiau žmonėms
kad mes susipažinome koledže,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
bet mes buvome
tik draugai

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ir kad mes vėl susitikome
susijungimo reikalas, pavyzdžiui, po 5 metų.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Tai buvo tarsi

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Nežinau, tada gaisras
tikrai užsidegė, žinai?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Man tai patinka.
Susitinkame. Mes vėl susitinkame.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Tai daro jį daugiau,
Nežinau... patikėtina.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
aš nežinočiau.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Tu lankei koledžą,
tiesa?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Taip. Keletas.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Na, jei kas klausia, tiesiog sakyk
lankėtės Bostono universitete,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
nes štai kur
Aš nuėjau, ir visi tai žino.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Galbūt turėtume
sakyk biznis.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
baigiau specialybę
versle.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Aš turiu galvoje, sakiau visiems, kad tu priklausai
savo verslą,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
žinai,
video dalykas,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
bet aš kažkaip susimąsčiau
apie vestuvių dalį.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Galbūt turėtume jiems tiesiog leisti
manau, kad tai muzikiniai vaizdo klipai.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Tai spalvingiau
ir šiaip visokie tokie dalykai.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
O, tu neprieštarauji
tai, ar tu?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Tiesą sakant, žinai,
Aš prieštarauju, nes...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
O! Ir aš turėjau
tikrai ilgi plaukai.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Kolegijoje turėjau
tikrai ilgi plaukai.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
O man buvo apie 20
ar kiek svarų sunkesnis.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Bet tai gerai.
Tai bus gerai. Žinai kodėl?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Nes galima sakyti
tai buvo svorio dalykas

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
kad pasisuko
tavo galva aplink.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Tai bus gerai.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Gerai, dabar tai
vonios kambarys,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ir aš tave paimsiu
kai kurie rankšluosčiai ir kita,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ir aš tau pranešiu
kuri yra tavo.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ir tada ši
yra sofa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Štai kur
tu miegosi.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Ir aš tave gausiu
keletas patogių pagalvių

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ir kai kurios antklodės
ir savotiškai, žinai...

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
turėtų būti gražu -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oi, atsiprašau.
Tik minutę.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Sveiki?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Ar tu gali,
palauk sekundę?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ak, Nikai,
Aš tuoj grįšiu.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Cha! negaliu patikėti
tu tai sakai.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Gerai, gerai.
Žiūrėk, aš tai padarysiu. gerai?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Bet aš negaliu ilgai likti.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Viskas gerai?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Gerai. Iki pasimatymo.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ar viskas gerai?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Taip, aš...
Kažkas darbe ką tik atsirado.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Turiu susitikti su kolega
atsigerti, bet neturėčiau ilgai laukti.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Ei!
Ar tai tavo mama?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Ai, aš nežinau
ką tu žiūri.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
O kaip ši nuotrauka
gražios moters

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
kad atrodo kaip tu
bet vyresni.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ar tai tavo mama?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
cha cha cha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Taip.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Tai būtų mama.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ji graži.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Oho! Oho.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Ačiū.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Gerai, aš neturėčiau
būk ilgas, Nikai.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Valanda, viršūnės.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Ak, aš turiu galvoje
Aš net neičiau,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Aš turiu galvoje, aš žinau, kad tai tavo pirmoji naktis
svetimame mieste.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Jis tiesiog skambėjo
taip panikavo.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Jis?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
O! turiu
kažkas tau.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oi.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Jei galėtumėte pažvelgti į tai
kol manęs nėra,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
tai būtų puiku.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Taip. kas tai?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Na, tai savotiškai
iš tikrųjų studijų vadovas.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Tai, žinai,
mūsų gyvenimas kartu.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mano pomėgiai,
mano buvę vaikinai,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
oi, kas man atsitiko
per 5 metus, kai buvome atskirai,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
mūsų susitikimas, ką aš sakiau
žmonėms apie tave...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Oho! Tu tikrai
įdėti daug darbo į tai.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Taip.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Na, tai mano gyvenimas.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Savotiškai.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Gerai, ir tada
yra tai.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Ei, ei...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Taip, tai yra mūsų kova
turėsiu rytoj vakare.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Ah, aš tarsi...
Aš tai parašiau kaip pjesę, todėl...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Gerai. „Atsiprašau, Kate, žiūrėk,
bet aš nebegaliu to priimti...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Tai aš, tiesa?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Taip.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
„Atsiprašau, Kate,
bet nebegaliu

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
„Priimti laiką ir energiją
tu įdedi į savo darbą.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
„Turi būti
kažkas man liko.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Kiekvieną minutę kiekvieną dieną
negali būti apie „Mercer Advertising“.

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Taip. Teisingai.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Taigi, žinote, tai neturi būti
verbatim, basically.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
I mean, you can put it
into your own words.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, yeah.
I think I will.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Puiku. No, but as long as you
suprasti pagrindinę mintį,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
žinai,
like you've had it.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
I'm always at work,
mano mintys visada sukasi apie darbą.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
So I thought that
būtų malonus prisilietimas,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
jei mūsų išsiskyrimas tarsi dar kartą patvirtintų
mano įsipareigojimas įmonei.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Well, yeah.
That sounds smart.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Gerai, puiku, taigi aš būsiu šioje vietoje
vadinamas Žmogus Rėjus.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Jis yra telefonų knygoje
jei tau manęs reikia,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
bet aš tikrai turėčiau
būk valanda.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
O... ačiū, Nikai,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
už tai, kad čia nusileido
ir tai darant.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
aš tikrai
susigėdęs.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Aš turiu galvoje, aš burbėjau
kokias dvi valandas dabar?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ei, Semai.
Nesidrovėkite.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Aš paprastai ne
reaguoti taip.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Tu buvai
bučiuoju savo sužadėtinį�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Tai visiškai normalus dalykas
kad tu darytum.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Nežinau kodėl
man tai padarė tokį poveikį.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Viskas gerai, Semai,
tai tikrai gerai.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Bet žinai ką?
Aš jam pasakiau valandą...

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Kaip jis tai padarė?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Ką? Ką daryti?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Pasiūlykite. turiu omeny,
ar jis atsiklaupė ant vieno kelio?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Ką jis pasakė?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
O...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
O Dieve.
atsiprašau.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Kodėl? Už ką?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Na,
kitai nakčiai.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
O kitas...
kitą naktį.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Taip?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
If I had
known you first...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
ar būtų
made a difference?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Semas...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Gerai. Aš turiu
pasakyti tau ką nors.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
gerai?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
It has to do with me
ir Nikas...

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Somebody
mention my name?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
O Dieve mano! Sveiki!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Sveiki!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
va-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Tai va,
that's a kiss from college.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Bostono universitetas
dalykas. Cha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ak, Nikai,
tai Samas Mayfairas.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Dirbame kartu
pas Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ir...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Tai yra
tai mano Nikas.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Oho.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Tavo Nikas.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
O tu Nikas.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Tai tavo Nikas.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Gal ir turėjau
a little too much to drink.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Aš esu jos Semas.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Tai tikrai yra garbė
kad sutikau tave, Nikai.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Aš turiu galvoje, žinai,
tu buvai tema

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
daug pokalbių
and speculation around here.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Labai atsiprašau, kad monopolizavau
tavo sužadėtinio vakaras,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
bet aš ką tik supratau
kad ji...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Po velnių. Ji tiesiog
tokia mergina

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
tu norėtum
monopolizuoti, žinai?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
O!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ar viskas
gerai ten?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
cha cha cha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Ką? Ar tas vaikinas -
Ar jis tavo vaikinas?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
O, jis? Nr.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Ne. Jis
tik draugas.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oi.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Miega per
kartais,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
bet jis
tik draugas.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Rogeris.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Maikas.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivanas.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Žinoma, daug
vaikinai čia.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Taip. Taigi?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Važiuoja kur nors
su tuo?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Ne, ne, ne.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ne aš.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Tiesiog tavo gyvenimas
tikras puslapių vartytojas. Tai viskas.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
O! Yra kažkas
Pamiršau tavęs paklausti.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Kaip gi knygoje nieko nera
apie tavo tėvą?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Na... nieko
tikrai apie ką kalbėti.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Aš turiu galvoje, jis ir mano mama
išsiskyriau, kai man buvo 7 metai,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ir daugiau jo nemačiau
10 metų ir tada...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ir tada jis mirė.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
atsiprašau.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Nebūk.
Aš turiu galvoje...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Aš tikrai vos
prisimink vaikiną.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Jis turėjo porą
languotos pižamos.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Oho...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ir aš prisimenu, hm,
vieną naktį po darbo...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Jis nuvedė mane pas
universalinė parduotuvė,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
tik jis ir aš,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ir jis mane nupirko
mano pirmas laikrodis.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Tai buvo vienas iš tų „Pelenės“ laikrodžių,
žinai, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Ar žinai ką
as kalbu apie?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ir atsimenu
galvoju sau,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
tai tikrai ypatinga.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Jei būčiau žinojęs
jis ketino išeiti,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
būčiau paėmusi šiek tiek geriau
rūpinkis tuo, žinai...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
pakabino ant jo.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Aha. Keista,
dalykų, kuriuos prisimenate.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Gerai, mano gimtadienis?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
1968 metų balandžio 3 d.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Gerai, gali išeiti
per metus.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Pirmas darbas?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Tu buvai
jaunesnysis tekstų rašytojas,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
bet buvai paaukštintas
iki visiško tekstų kūrėjo per 5 trumpus mėnesius.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karjeros ambicijos?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Visiškas pasaulio viešpatavimas.
Ar nori pusryčiauti?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Ne. Nėra laiko.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Ar galiu paklausti
tu ka nors?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Taip.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ar tu, ne tu
reikia sužinoti apie mane?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
ka tu turi omenyje?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Na, žinai, aš tikrai
čia apie tave.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Aš turiu galvoje, ar nemanai, kad turėtum
šiek tiek sužinok apie mane?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Taip, bet, Nikai, tu pamiršai.
Tai ne apie tave.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
turiu omeny,
ne tikrasis tu.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Tai yra apie
tu, kurį aš sukūriau.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
O, žinai ką
Man reikia mokytis?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Ką?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Kaip jūs priimate
tavo kava?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Lengvas, Sweet 'N Low.
Kodėl?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Na, žinote, tai tik dalykai
Vakarienės metu turėčiau žinoti, kad šalta.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kai dalyvauja žmonės,
jie tai žino.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
O, teisingai.
Ne, tu teisus.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Turite
mėgstamiausias gėrimas?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Aš turiu galvoje, nes aš nenoriu
turi paklausti visų akivaizdoje.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Nešvarus Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Gerai.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Na, o kaip tu?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
O kaip aš?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Aš turiu galvoje, manau, kad turėčiau bent jau
žinok, kaip geri kavą.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Na, aš sutrikau.
Nežinai?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Aš turiu galvoje, ne
tu mane sugalvojai?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Viskas gerai.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Juodas, vienas cukrus.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
ačiū.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Sveiki atvykę.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Gerai, pirmieji pasimatymai
už 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet paroda, Modernaus meno muziejus,
1995 metų rugsėjis.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Naminiai gyvūnai už 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Ji turėjo šią katę
iki 15 metų vadinosi Džeris.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Tada aš jos nepažinojau, bet laikausi
grasino padovanoti jai naują katę.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Galutinis pavojus.
Asmeniniai trūkumai.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Ji turi gražiausią
mažas apendikso randas,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ir, žinoma, yra
jos apgamas, kuris -

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
O, mieloji, aš neturėjau
paminėti tai. atsiprašau.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Viskas gerai.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Tada yra jos stiklinė akis
ir jos dirbtinis klubas

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ir jos medinę koją.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Labas vakaras.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Sveiki.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Nori sėdėti?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Žinoma. Pirmyn.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Ponas Merceris:
Aš turiu galvoje, kai sėdžiu čia,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
dalykas, kurį matau, kai aš
pažiūrėk į jus du,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
dalykas, kuris mane jaudina
yra tavo besąlyginė meilė.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Girdi, girdi.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
ačiū.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Tai mums labai daug reiškia,
ypač iš tavęs.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Aš turiu galvoje, tu vedęs,
ir tu tikrai žinai.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Taip.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Išskyrus tave, Darcy.
Jūs susituokę tik 5 metus.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Na, tai
tik šunų ausis.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Bet Mercers ir Davenports
tai tikrai...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Na, iš tikrųjų, Elžbieta ir aš
buvo vedę,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
ką, mieloji, 4 metai?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 metai. Antroji santuoka
mums abiem.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Vis dėlto aš mielesnė už buvusią jo žmoną.
cha cha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Antrasis
man irgi,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
bet tu tik susituoki
antrą kartą vieną kartą.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Ponia Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Oho...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mano trečias.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Oho. Tada jūs tikrai žinote
apie ką tu kalbi.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Taip.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Ponia Mercer: Mes darome.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
cha cha cha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Taigi, Nikai, pasakyk man
apie vaizdo įrašus.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Na, ką
ar norėtum sužinoti?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Na, kaip sekėsi
įsitraukti į tą darbo sritį?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Aš turiu galvoje, žiūriu
juos visą laiką.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Daug dūmų, daug
pusnuogių merginų.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Na, atrodo, geras būdas
pragyventi.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Aha. Tikrai?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Tai tikrai ne
kokius vaizdo įrašus darau.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oi, nesuprantu.
Jie visi atrodo beveik vienodi.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Kas-koks
ar tu darai?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Filmuoju vestuves.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oi. Na, tai-
Tai yra kitaip.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Na, kaip sekėsi
tu i tai patenki?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
O aš ieškojau
už darbą

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
kad man reiktų dirbti
kiek įmanoma kelias dienas per savaitę,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ir jūsų vestuvės vidury savaitės
yra gana neįprastas reiškinys.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Iš tikrųjų galite pagaminti
taip gyventi?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Vestuvių filmavimas
ar du savaitgaliais?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Aš turiu galvoje, tai
tave tenkina?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nr.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Bet kartą aš pradėjau
filmuoti žmonių vestuves,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
jie žinotų,
ateik pas mane dėl kitų dalykų.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Žinai: „Mano žmona turi vaiką
dušas. Ar galėtumėte tai nufilmuoti? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Arba „Ei, mano dukra krikšto.
Ar galėtum užeiti? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Arba „Mano vaikas vadovauja mokykloje
žaisti. Tu turi būti ten“.

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Dirbau 6,7 dienas
per savaitę, ir man tai patiko.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Aš negaliu to paaiškinti
tikrai.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Kažkas apie kūdikio stebėjimą
pasaulį pasveikino naujoji šeima

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
arba vaikas pirmą kartą atmuša šikšnosparnį
mažame lygos žaidime.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
nezinau.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
nezinau.
Tai...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Tai garbė.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Man garbė, kad šie žmonės manęs paklausė
būti šalia tomis akimirkomis...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ir man uz tai mokama.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Norėčiau pasiūlyti
paskutinis tostas...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
mūsų naujajam draugui Nikui...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
tikrai kas nors
Norėčiau turėti savo gelbėjimosi valtyje.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Girdi, girdi.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Sveikinu.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
ačiū.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Ką tu sakai,
medus?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Nebijok
nerti tiesiai.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Oho.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
staiga supratau

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
kad aš tau nesakiau
kaip gražiai atrodai šį vakarą.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
O, Nikai, eik.
Nešvaistykite tų dalykų.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Nieko čia nėra.
Jie tavęs negirdi.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oi, atsiprašau.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
atsiprašau.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
ačiū.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
ačiū.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Ar nori šokti?
Gal turėtume šokti.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Taip, taip.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Taigi kaip tu
manote, kad tai vyksta?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Na, gerai, manau.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Bet žinote, jei vienas iš mūsų
nepradeda šios kovos gana greitai,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
hm, visų
pasiilgsiu.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Teisingai.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Aš buvau...
galvojau.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
O kas, jei aš to nepadarysiu
šį vakarą muštis su tavimi?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Žinai, o jei baigsime
mūsų maistas su šiais žmonėmis ir...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ir ką?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, aš nežinau.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Žinai, aš...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Žinai,
Galėčiau atvykti savaitgaliais.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Galėčiau prieiti
pažįstu tave geriau.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Galėjai visada
išsiskirti su manimi...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
kelyje,
žinai?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Atsiprašau, jei kuriu tavo gyvenimą
sudėtingiau, Kate, gerai?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Bet aš tave randu
toks patrauklus.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Gerai, sustok! Nedaryk!
Klausyk, nesakyk taip.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Nagi. Žiūrėk,
štai kodėl norėjau tau sumokėti.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Gerai. Ne, tu teisus.
atsiprašau.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Negaliu patikėti, kad atsiprašau
už tai, kad tau patinka.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ar tai kitas vaikinas?
Tai vaikinas, kuris nėra tavo vaikinas?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Ššš! Palikite jį lauke
apie tai, gerai?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Turėjome susitarimą.
Tai viskas.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Tada kodėl gi ne jis
tavo vaikinas, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Jei jis tau taip patinka
ir tu jam patinki,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
tai kodėl jis ne
tavo vaikinas?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Nes techniškai
Aš nepasiekiamas

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
nes techniškai
tu mano vaikinas, gerai?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oi. Taigi leisk man gauti
tai tiesiai.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Tu miegi su vaikinu, kuris
techniškai tu negali išeiti su

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
bet tu net nepadarysi
pagalvokite apie susitikimą su manimi,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
techniškai jūs ketinate
ištekėti ir turėti vaikų.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Gerai, žiūrėk. Klausyk, aš nenoriu
pasimatyti su tavimi. Aš nenoriu tavęs vesti.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Aš nenoriu turėti vaikų su tavimi.
Aš tiesiog noriu su tavimi išsiskirti.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Prašau, tai
kodėl mes čia. gerai?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Taigi prašau, ar galime
tiesiog laikytis plano?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Prašau.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Iki pasimatymo
Trečiadienis, gerai?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Ponia Davenport: Labanakt.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Na, atsiprašau, vaikai,
bet mes iš čia.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Ne, ne, ne,
tu dar negali išeiti.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Žinau, žinau, jaučiu
kad ore yra kažkas didelio,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
bet aš turiu
keltis anksti.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Turime susitikimą
su vedybų patarėju.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nikas, malonu
susitikti su tavimi,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ir tu esi viskas
Kate sakė, kad būsi.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Labanakt.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Labanakt!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Ponia Mercer: Labanakt.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Labanakt.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Ponia Mercer: O, aš ją myliu.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ji mane įjungė
puikiam pilateso mokytojui.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Labai ambicinga.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Sąžiningai.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Tai buvo taip
nuostabus vakaras.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
ačiū. Ačiū.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Taip, buvo.
Tikrai taip buvo.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Ponas Davenportas: Na, um,
vienas keliui?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mano! Mieloji!
Ar tu - atsiprašau.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Tai taip keista, aš...

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Nagi!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Viskas gerai
po ten?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Oho! Taip!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Aš tiesiog spyriau
sau blauzdoje.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Jis visada – Jis
visada tai daro.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Jis tiesiog turi tai
keistas dalykas...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spazmas.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
O, mieloji, žinai
ką? Beje,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
nesivargink skristi
kitą savaitgalį.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Aš turiu galvoje, aš tikrai turiu išleisti
Šeštadienį ir sekmadienį

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
išsiaiškinti
perka naujoji žiniasklaida

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
kitam turui
Guldeno testų.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oi. Ei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Jei teks dirbti,
tu turi dirbti, tiesa?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Aš turiu galvoje, kaip dažnai kas nors daro
mūsų amžiaus gauti galimybę

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
kad Kate turi?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Yra komanda
žaidėjas čia pat.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Jūs vaikinai,
komanda-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
O, žinai ką dar,
nors?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
apie tavo tevus
35-mečio vakarėlis?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Nemanau, kad galiu
pasižadėk pasimatymui, mieloji.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
atsiprašau.
Aš tiesiog negaliu.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Aš nežinau, kur mes eisime
būk su Guldenu tuo metu.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Nesijaudink dėl to.
Esu tikras, kad mama ir tėtis supras.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Jūs galite juos pamatyti
savo 36 metų jubiliejaus proga.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Brangioji, žinai
kas dar tuo kitu klausimu?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Aš nusprendžiau neturėti kūdikių, kol aš
įdėjo gerus 10 metų agentūroje.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Aš turiu galvoje, manau
Aš skolingas ponui Merceriui.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Žinai,
turėjau nuojautą.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Taigi todėl
kitą savaitgalį -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kai dirbi,
žinoma -

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Einu pasidomėti
kad surogatinės motinos dalykas

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
mes kalbėjome, gerai?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Aš turiu galvoje, vyras turi daryti
ką vyras turi daryti, žinai?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Atleisk akimirką,
nes tuoj grįšiu.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Atsiprašau.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Paskubėk atgal, mieloji.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
O, nesijaudink.
aš padarysiu.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Gerai.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Atleiskite, man buvo įdomu – ar galėtumėte
surinkti man telefono numerį?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
tikrai,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Bet aš turiu galvoje, net tada, žinote,
su visu tuo aš vis tiek žinojau.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Dieve mano, ji buvo
20 svarų sunkesnis.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Aš turiu galvoje, tai sunku
įsivaizduoti.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Taip, tai, a?
Ei, štai ji.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Štai aš.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Gražaus pokalbio
su savimi?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
taip,
Tikrai taip.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Manau, kad tai
savo rankinėje.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Cha! Tai mūsų.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Sveiki?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Taip. Palauk, prašau.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Tai tau.
Tai ji.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Kas ji? Ką?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Nagi, Nikai.
Tai pakankamai žemina.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Ar tu tiesiog
pasiimti telefona?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Sveiki?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Nieko ten nėra,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Na, ne, ne dabar
nėra. Ne!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Brangusis?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Maniau, kad tai baigėsi.
Maniau, kad ji išėjo iš tavo gyvenimo.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Negaliu tavimi patikėti.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Negaliu tuo patikėti.
atsiprašau. Tai – o, Dieve!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Na, gal ir mes visi kiti
turėtų kelioms akimirkoms nueiti į barą.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Ne, ne, ne!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Mes-mes-galime eiti
į barą, prašau!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Galime eiti į barą.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Mieloji, kodėl gi mums nenuėjus į barą
kur mes galime apie tai pasikalbėti?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Ne. Tu eik į barą, Nikai!
Eini į barą,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
nes ten žmonės eina
kai jie nori susitikti su žmonėmis

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
išskyrus savo žmonas
ir jų sužadėtiniai, ar ne?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ir be to, žinai ką?
Mes neturime apie ką kalbėti

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
nes turėjome susitarimą
ir tu jį sulaužei!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ir nemanau
Tu man jau labai patinki!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Ponia Mercer: Jūs darote
teisingas dalykas, mieloji.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Nuleiskite koją dabar.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
ačiū.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Taigi aš turiu meilužę.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Norite pasakyti, kad tai pripažįstate?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Taip.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Pripažįstu.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Gerai.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Taip, pripažįstu.
Aš nesigėdiju to, gerai?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ir žinote kodėl
Aš turiu meilužę?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Nes ji turi
meilužė taip pat.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ji gėjus?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
ka tu sakai?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Nori žinoti, ką aš sakau?
- Taip!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Aš tau pasakysiu ką
aš sakau!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Nebegaliu žaisti aplaistytų sekundžių
tau ir tavo darbui!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Tu taip įsimylėjęs
su Mercer reklama!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Tai viskas, ką darai! Tai viskas tu
pagalvok! Tai viskas, apie ką tu kalbi!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Sūnau, noriu nuleisti
savo balsą ir atsisėsk.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Atsiprašau!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Ar kuris nors iš jūsų žino, kaip tai yra
visada būti antras

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
akyse
mylima moteris?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Aš taip.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Dabar aš žinau
kaip jaučiasi Guldenas.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, aš nebegaliu konkuruoti
su šiuo žmogumi ir jo kompanija,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ir aš noriu išeiti!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Ką! Ką!
Ne, ne, Nikai!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nikas, ne. Jūs
negali šito padaryti.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Jaunuoli, tai ne
laikas, o ne vieta.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Atsiprašau!
Aš nenoriu tavęs vesti, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Ar tu supranti?
Aš nenoriu tavęs vesti!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
viskas baigta! Tu girdi mane!
Nebenoriu tavęs vesti.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ne šiandien!
Ne rytoj!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Leisk man pasakyti
kažkas.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Tu gali būti herojus,
bet tu ne džentelmenas.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Eime, Katie. Vakarienė baigta.
Eime iš čia.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Gerai.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Žinai, vienas dalykas yra apgauti
po kelerių metų santuokos,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
bet kol esi
vis dar vienišas?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Gėda tau!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Nesivaržykite žiūrėti atgal.
Jis išėjo iš jūsų gyvenimo.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Nagi.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Ei, kaip tavo koja?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Galvok, kad gyvensiu.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Taip?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Atsiprašau. Gavau šiek tiek
nunešė ten.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Taigi, manau, dabar...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Dabar tavo gyvenimas
tobula, ane?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Na, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Taip, iš tikrųjų.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Tai puiku.
Tikrai, tai puiku.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Niekada gyvenime nesutikau nė vieno, kuris žinotų
ko jie norėjo labiau nei tu.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ar tai komplimentas?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Taip, tai komplimentas.
Tikrai komplimentas.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
ačiū.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Sveiki atvykę.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Tas Semas
laimingas vaikinas.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Būtinai pasakyk
jam aš taip sakiau, gerai?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Ar tu neturėjai
būti su savo vaikinu?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Kaip, Dievo vardu, sekėsi
atsikratei jo?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
O, buvo baisu,
taip baisu.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Turėjome šią didžiulę kovą
visų akivaizdoje.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Bet viskas gerai.
Baigėsi. Mes tai baigėme.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Ką?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Na, tikiuosi, kad tu
to nepadarė už mane.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nr.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomanas,
Aš tai padariau už mane.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Dabar, kodėl tu ten
o aš čia?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Aš tiesiog manau, kad turėtum atsikvėpti
ir pagalvok tai.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Turiu omenyje tai, ką turėjai su Niku
buvo tikrai ypatingas.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Tikrai?
Tu taip manai, a?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Žinai ką, Semai?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Tu tiesiog visada būsi
tas vaikinas restorane

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kas, kai gaus
ką jis įsakė,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
visada nori gauti
ką padarė šalia esantis vaikinas.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
O, palauk, palauk.
Nagi, ką tu darai?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Prašau nedaryti
palik iš proto.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Ne, aš tiesiog turėčiau išeiti.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
kas tu
kalbu apie?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Ateik čia, leisk man tave padaryti
puodelį kavos.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Tu net nežinai
kaip aš geriu kavą.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Na, tu man pasakyk,
ir tada aš sužinosiu.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Ne. Nagi! Ne!
Ar tiesiog paleisi mane iš čia?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Laikykis,
šis prilimpa.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Dieve, labai atsiprašau.
Ar tau viskas gerai?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Tai buvo greita.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Atsiprašau.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jėzau!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Kas atsitiko, Kate?
Ar jis tave trenkė?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Ne. Kaip ir visa kita
tai įkyri mano gyvenime,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Aš tai padariau sau.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Ateik čia.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Tai nėra didelis dalykas.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Ką reiškia, kad tai nėra didelis dalykas?
Atrodai kaip meškėnas.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Man tereikia gauti ledo
ant jo, tai viskas.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Gerai, aš tau atnešiu ledo.
Aš tau atnešiu ledų.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
O, aš jau didelė mergina.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Atsisėsk. Atsisėsk.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Niekur neik.
Pasilik.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Turite kepsnį?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nr.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Na, nemanau, kad tai liesa virtuvė
ketina tai padaryti.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Čia.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Beje, tavo mama
skambino apie 5 kartus.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Aš paleidau mašiną
gauk.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
ačiū.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Tai žirniai.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Pirmyn.
Jie užšalę.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Viskas gerai.
Ahh... ne, ne, ne.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
gerai? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
O Dieve.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Tai ant grindų
po mano marškiniais.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Sveiki? Sveiki, man viskas gerai.
Aš gyvas. Neateik.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Mano gėlėta suknelė, mano gyvatės odos sandalai,
ir mano karoliukais papuoštas krepšys.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Taip. Taip. Nr.
Jie mylėjo jį, mama.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Tai buvo
puiki naktis. Mes...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Aš turiu galvoje, bet žinai,
iš tikrųjų kažkas atsitiko. Nr.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ir, hm... mama,
Turiu tau perskambinti.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Kodėl taip pasielgei?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Nezinau ka daryti.
Nezinau ka daryti.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Atsiliepti telefonu.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Ne, aš nenoriu meluoti.
Nenoriu jai meluoti.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Tada nedaryk.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Sveiki, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Taip. Nr.
Na, kažkas atsitiko.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
aš nežinau
kas atsitiko.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Ne. Žinau, žinau, mama.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Aš žinau, kas atsitiko.
Aš tiesiog panikavau.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Nes nenoriu, kad būtum
nusivylęs manimi.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Teisingai.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Žinau, kad manai, kad aš niekada negalėčiau
nuvilti tave, bet, mama, leisk tau pasakyti,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Galėčiau.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
O taip, toks tu buvai
kalbu apie tai, tiesa?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Na, žinai,
jie dažniausiai jį mylėjo.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
kur jis yra?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Dabar?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Na, žiūrėk, ką tu turi omenyje
kai tu sakai "kur jis yra?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Nori pasakyti,
fiziškai dabar?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
aš esu
čia, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Bet tu turi
pažadu, kad neliksi šokiruotas

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
arba galvok mažiau
tavo dukra, gerai?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Šiuo metu?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Hm... Na, pora bokso šortų,
marškinėliai ir šypsena.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Taip?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Na, žinai ką, aš ieškau
prie tavo nuotraukos taip pat dabar.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Taip.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Taip, aš, uh
Man ji labai patinka.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Na, tiesą sakant...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Man ji labiau patinka
kiekvieną minutę, kurią praleidžiu su ja.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Aš tau duosiu
grįžk pas Kate, gerai?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Na, laukiu
susitikti ir su tavimi, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Iki pasimatymo.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Klausyk, mama,
Dabar paduosiu ragelį, gerai?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
O Dieve mano.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diafragma, kempinė,
ir guma. Viso gero.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Ačiū už tai.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: žaidimai, pokyčiai ir baimės

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Kada jie išvyks iš čia?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Kada jie sustos

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Tikiu tuo melu,
ir aš užspringstu

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Bandau pasitraukti,
ir aš suklumpau

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ir nors stengiuosi
paslėpk, aišku

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mano pasaulis griūva
kai tavęs nėra

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Viso gero, ir aš užspringstu

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Bandau pasitraukti,
ir aš suklumpau

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ir nors stengiuosi tai nuslėpti

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Tai aišku

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mano pasaulis griūva
kai tavęs nėra šalia

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Tu juokauji.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Pasirodė jo meilužė
čia per vakarienę?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Taip. Išgirdau Kate
patyrė visišką gedimą.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ir tada ponia Mercer
arba smogė jam kumščiu

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
arba permuštas
mergina.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Išgirdau vaikiną
kumščiu trenkė ponui Merceriui.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Girdėjau, kad tai virto milžinišku peštu,
visi muša visus.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Ššš.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Rytas.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Matai tai?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ji atrodo kaip
Petey iš mūsų gaujos.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Sveiki.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Jūs vis dar ten.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Ne. Nieko negerai.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Man tiesiog buvo tai baisu
jausmas, ai,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
tai, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Kad tu ketini išeiti, o aš ne
turės progą atsisveikinti.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Žinai kaip sakei,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
hm, praėjusią naktį apie
ateina savaitgaliais -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Žinote ką?
Turiu tau perskambinti.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ar būsi šalia kurį laiką?
Ar galiu tau perskambinti?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Neik toli.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Tai turėjo būti nemažas pasirodymas
tu apsirengei praėjusią naktį.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Viskas priklauso bet kam
kalbame apie.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
man patinka
Audrey Hepburn dalykas.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Malonus prisilietimas.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Visi manys, kad tu vis dar esi
verkiant akis.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Taip.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, aš tikrai turiu
pasikalbėti su tavimi apie kažką.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Na, ponas Merceris ir aš, turime
apie ką norėtume su jumis pasikalbėti.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Ką? Ką aš padariau?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Taip, aš patenkintas
tu patenkintas.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
zinau.
absoliučiai.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Ei, laikykis.
Mano kariuomenė tik atvyksta.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Taip, aš tau perskambinsiu.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Ponios.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, visi gerai?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
O, gerai,
ji tiesiog... žinai.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Gerai. Gerai.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Ką tik gavome rezultatus
Guldeno reklamos testas Ročesteryje,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ir visi tuo labai patenkinti
nusprendė pradėti nacionaliniu mastu A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
O Dieve!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ką reiškia šis ankstyvas leidimas į priekį
yra tai, kad mes turime šūvį

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ką nors sudėti
dėl Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Mažute, Super Bowl!
Super Bowl, vaikeli!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
O Dieve mano!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oho, oho.
Oi, skauda krūtinę.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Ateina Davenportas ir jo žmonės
dieną po rytojaus išgirsti sąvokas.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Taip. Dieve.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Ar galiu turėti servetėlę,
prašau?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Taip pat - Ir tai yra
man šiek tiek sudėtinga,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
bet neleisk jam sugadinti
tavo sėkmė -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenportas manęs paklausė
kad pajudėtų Selą iš kelio

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ir padaryti jus kūrybingus
lyderis sąskaitoje.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Oho.
kas tau atsitiko?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Nieko.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
O, ne. Nieko.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
O, tai ne – tai ne
kas, jūsų manymu, yra.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Tai - tai...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Aš toks nešvarus. buvau
apsirengti tamsoje -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Žiūrėk, aš tai žinau
savaime suprantama.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Praėjusi naktis buvo labai liūdna
mums visiems.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Aš turiu galvoje, daugiau niekas
nei tu, esu tikras,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
bet čia visi
dirba pagal prielaidą

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
kad ši dalis
tavo gyvenimas baigėsi,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
kad šis asmuo
yra iš jūsų gyvenimo.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Aš turiu galvoje, su
ši didelė sąskaita,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
mes visi daug valgysime
vakarieniauti, eiti į daugybę renginių,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
gal pasiima
klio ar du,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ir jis nėra kažkas
kas nori pamatyti dar kartą...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
tikrai ne su tavimi.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Yra kažkas
negerai su jūsų telefonu.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Ne, aš to laukiau
visą dieną, kad tu man paskambintum,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
o kai to nepadarei,
Aš tai išsiaiškinau.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Kažkas turi būti
negerai su tuo...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Kažkas negerai
su kažkuo.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
O, Nikai, atsiprašau.
labai atsiprasau.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Aš... aš baisus žmogus.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Tiesiog tarsi gavosi
šiandien čia tikrai beprotiška.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Na, um...
Geras beprotis?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Na, geras beprotis,
blogas beprotis.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Hm... Man tai buvo milžiniška
galimybė, hm, padaryti reklamą.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Tai skamba gerai.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Tai gerai.
Tai gerai, labai gerai.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Ai...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Aš turiu galvoje, žinai, kaip ir tu
gali matyti priešais tave,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
tai, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Aš dirbsiu
kaip išprotėjęs, žinai,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ir tai reiškia
daug vėlyvų naktų

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ir, ai, terminai ir
migrena ir...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Tikrai nepalieka daug
laiko viskam kitam.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Ar tai oficialus
ką tik praėjo temos pasikeitimas?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Tiesiog labai blogas laikas
su tuo, Nikai.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Tikrai blogas laikas.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Noriu, kad tu tai turėtum.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Nebuvau šalia
beveik tiek pat, kiek tu, Kate, bet...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Esu tikras, kad tu turėtum
palikite tai ant naktinio stalo.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Viskas gerai. Žinai,
nesakyk taip, gerai?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Tai jūsų kelionės išlaidoms
ir jūsų-jūsų atsitiktiniai dalykai.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Aš žinau, kam jis skirtas.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Na, ką tu darai
Nori, kad padaryčiau, Nikai?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Aš turiu galvoje, tu nori manęs
tiesiog mesti?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Visa tai tik todėl, kad turėjai vieną malonų
pokalbis su mama telefonu?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Gerai. pasimatysim
aplink, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Arba ką? Tik meluoti? Pasakyk jiems
tai buvo melas? Ar visa tai buvo didelis pokštas?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Aš turiu galvoje...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Tai mintis.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
O taip.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Gerai.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
ačiū.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Aš paliksiu tavo raktą
po tavo kilimėliu.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Aš turiu galvoje, žinai, Nikai,
prisimeni planą?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Tu buvai tiesiog
turėjo išeiti.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Tiesa?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Man buvo pasakyta apie atvejį
dabar uždarytas

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Kad galėčiau susivokti

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Labas, mama.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Bet kai klausimas
yra pozuojama

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Aš turėsiu
ši menka gynyba

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Aš to tikėjausi
tu žinotum geriau nei tai

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Aš tikėjausi,
bet tu mėgėjas

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Aš to tikėjausi
tu geriau žinotum

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Bet aš jau anksčiau klydau

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy mane nužudys,
Aš taip vėluoju.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Antra dalis
taksi miesto centre?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Mano vaikino
susitiko su manimi PJ. Clarke'o.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Ar galiu atvežti Sarą?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Taip, manau.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlosas.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Ei, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Taip?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Bus puiku.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
ačiū.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Sveiki.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oi. Ačiū.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Tas pats dalykas.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Tai du doleriai,
prašau?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Gerai.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Atsiprašau.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Atsiprašau, aš negaliu...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Nemanau, kad man pavyks
šią idėją pristatyti šią popietę.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Tikrai?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Kodėl gi ne?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Tai Nikas.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Palaukite minutę. Nikas, tavo...
sužadėtini, vaikinas, kuris tave apgavo?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Teisingai.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Tiesa, išskyrus tai, kad jis niekada nebuvo mano
sužadėtinis, ir jis niekada manęs neapgaudinėjo.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Na, um,
Aš visiškai sutrikęs.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
zinau.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Jis buvo tik tas vaikinas, kuriam aš atsitiko
nusifotografuoti vestuvėse.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Aš turiu galvoje, net nedariau
pažink jį.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Jis buvo tik svetimas,
ir kai išgarsėjo,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Nuėjau, radau jį ir pasiūliau
pinigų ateiti pas mus pavakarieniauti.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Paprašiau jo padaryti kvailą
iš savęs, o jis to nenorėjo,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
bet jis tai padarė už mane.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Jis tai padarė, kad man patiktų,
ir aš tai padariau, kad tau patiktų,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ir atsiprašau.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ir labiausiai atsiprašau,
Manau, kad įtikinau save

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
kad ir koks aš talentas
nieko nereiškė, nebent

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
jis buvo šioje pakuotėje
kad visiems patiko.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Manau, galima sakyti, kad buvau
apsirengęs darbui, kurio norėjau.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Aš būsiu išėjęs iš savo biuro
per 20 minučių.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Ei, labas.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Taip?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Niekada nebuvo Niko?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nr.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Tu – tiesiog tu
jį sugalvojo?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Taip.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ir viena iš priežasčių
buvo... būti su manimi?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Oho.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Oho.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Tu tikrai esi
bloga mergina.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Aš turiu galvoje...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Tu tikrai
yra kažkas.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Taip. zinau.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Aš esu kažkas.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
O, bet žinai, Semai...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Aš esu gera mergina.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Manau, kad taip visada
buvo mūsų problema,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
tai, žinai, aš-
Aš tiesiog gera mergina.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ar tu tikrai?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Sakau tau, jei kada nors pasikeisiu,
tu pirmas žmogus, kuriam skambinu.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
tikiuosi.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Gerai.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Tiesiog, um...
pora dalykų.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Žinai, kai aš – kai kreipiausi
mano pirmam darbui Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Pasakiau jiems, kad baigiau mokslus
mano klasės 10% geriausių.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Na, tiesa ta, kad buvau
pasisekė išvis baigti mokslus.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oi. Kodėl nepadarius kelių dienų atostogų,
gal-gal eiti į aukštesnę valstybę,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
gal eiti į Masačusetsą?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Girdi tą muziką? Tai reiškia
pagrindinis renginys tuoj prasidės,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
tad geriau sėsk į savo vietą
kad to nepraleistumėte. Pirmyn.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Štai ji eina,
atgal į savo vietą.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Ačiū už laikrodį.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Gerai, Nikai, atsiprašau.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Aš dabar dirbu,
tu žinai.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
zinau. aš tik norėjau
pasakyti tau tai, hm,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Visiems sakiau
tiesa.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Na, tai...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
tai puiku.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Taip.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Tai puiku.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Iki pasimatymo, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Ar jūs visi
prašau sėdėti?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nikas.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
aš-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Mielieji, mes esame
susirinko čia Dievo akyse

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ir susidūrus su
ši kongregacija

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
sujungti šį vyrą
ir ši moteris šventoje santuokoje,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ir todėl, jei koks žmogus
gali parodyti tik priežastį...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Aš turiu dirbti.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Tiesiog... Kate, eik.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nr.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Taip.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
– Taip.
– Ne.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Ne!
...amžinai tylėk.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Danieliau, ar turi ką nors
ar norėtum man pasakyti?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Niekada nemačiau tos moters
anksčiau mano gyvenime...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Ai, nemanau.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ak, panele.
Tu ten atgal.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Jis kalbasi su tavimi.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Ar turi ką pasakyti,
ką nors mums papasakoti?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Ne Ne.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
atsiprašau.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Ne. Laikymas
mano ramybė.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Pabėgo nuo manęs
akimirką, bet laikydamas.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Tai surengta.
pažadu.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Dieve.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
O Dieve mano.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Sveiki. Ar galėtum padaryti man paslaugą
ir palaikyk tai man?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Tiesiog parodyk – Seethe nuotaka
o jaunikis ten?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Jūs juos pažįstate, tiesa?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Ar galiu... Ponia?
Ar galėtume...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Eik čia.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Klausyk, Kate...

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
zinau.
Buvau skaičiuojantis ir bejausmis.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ir manipuliuojantis
ir nuolaidus ir...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Gerai.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
pasiilgau taves.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Žiūrėk, aš žinau
Aš to nenusipelniau,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
bet aš norėčiau
dar viena galimybė.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Žinai, aš neprašau,
Žiedas ar dar kas nors, žinai?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Aš tik noriu pasimatymo.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Žinai, tik pasimatymas.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Aš turiu galvoje, ei, žinai,
Žinau, kaip tu geri kavą.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Gerai.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Gerai.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Tu zuikis hopai?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
A?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Na, po šito
yra priėmimas,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ir gal po to galėtume
pažiūrėk filmą ar... ką nors.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Ponios ir ponai!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
ačiū.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Nebent kažkas turi ką nors kita
sakyk: dabar skelbiu jus vyru ir žmona.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Galite pabučiuoti nuotaką.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekundžių
blogu metu</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Jaučiu, kad bėgate</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Niekada negyvenau per ilgai
padaryti teisingą</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Matau, kad tau viskas gerai</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Ir kai mane apima toks jausmas,
Nebegaliu slysti</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Nebegaliu bėgti</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>O, ne, ne</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Ir kai mane apima toks jausmas</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Nebegaliu slėptis</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Nes tai nebėra smagu,
oi, ne, ne</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Taip, galite pasakyti
ko norite</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Bet tai mano nuomonės nepakeis</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Jausiuosi taip pat</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Apie jus</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Ir tu gali man pasakyti
jūsų priežastys</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Bet to nebus
pakeisti mano jausmus</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Jausiuosi taip pat</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Apie jus</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Kas aš esu
ko tu nori iš manęs</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Taip, dabar, kai manęs nėra</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Paėmiau stalus
toli nuo tavęs</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Sukasi, man nerūpi</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Ir kai mane apima toks jausmas</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Nebegaliu slysti</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Nebegaliu bėgti,
oi, ne, ne</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Ir kai mane apima toks jausmas</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Nebegaliu slėptis</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Nes tai nebėra smagu,
oi, ne, ne</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Taip, galite pasakyti
ko norite</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Bet tai mano nuomonės nepakeis</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Jaučiu
tas pats apie tave</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Ir tu gali man pasakyti
jūsų priežastys</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Bet to nebus
pakeisti mano jausmus</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Aš tau jaučiu tą patį</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Taip, galite pasakyti
ko norite</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Bet to nebus
persigalvoti</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Aš tau jaučiu tą patį</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Ir tu gali man pasakyti
jūsų priežastys</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Bet to nebus
pakeisti mano jausmus</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Aš tau jaučiu tą patį</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Ir kai mane apima toks jausmas</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Nebegaliu šypsotis...</i>
